Guía de jerga de la calle británica para estudiantes

Si has pasado algún tiempo en el Reino Unido, sobre todo en grandes ciudades como Londres, probablemente hayas oído palabras que te suenan completamente desconocidas. Desde los vídeos de TikTok hasta las conversaciones en el campus, la jerga callejera del Reino Unido se ha convertido en parte del lenguaje cotidiano de muchos jóvenes. 

Para los estudiantes, sobre todo si vienes del extranjero, aprender algunas expresiones coloquiales del lenguaje de la calle británico puede hacer que la vida te resulte menos confusa y mucho más divertida. No se trata de cambiar tu forma de hablar ni de intentar parecer alguien que no eres; se trata de entender lo que se dice a tu alrededor para que te sientas más seguro a la hora de unirte a la conversación.

En esta guía, analizaremos las expresiones más comunes del argot de los camioneros, explicaremos su significado y te mostraremos cómo se utilizan en frases reales. 

¿Qué es la jerga de Roadman?

Entonces, ¿qué es un «roadman» y qué es la jerga de los «roadman»?

En un principio, la palabra «roadman» se refería a los jóvenes (sobre todo en Londres) que pasaban mucho tiempo en la calle. Con el tiempo, el término se asoció a estilos de moda, géneros musicales como el grime y el drill, y una forma característica de hablar. Hoy en día, la jerga británica del dialecto «roadman» se utiliza ampliamente entre los jóvenes, incluso entre aquellos que no se definirían a sí mismos como «roadmen». 

En pocas palabras, la jerga de los «roadmen» es una mezcla de influencias del patois jamaicano, el inglés multicultural de Londres y la jerga británica tradicional propia de las expresiones de los «roadmen». 

Si estás estudiando en una universidad del Reino Unido y vienes de otro país, esto es algo que debes saber antes de llegar como estudiante internacional. Te ayudará a entender mejor el humor local y las conversaciones cotidianas.

Las expresiones más populares del argot de los moteros 

A continuación te ofrecemos una lista práctica, al estilo de un diccionario de jerga, con términos habituales de la jerga de los trabajadores de la carretera de Londres. Cada uno incluye la pronunciación, el significado y una frase de ejemplo para que puedas reconocerlos y utilizarlos en conversaciones reales.

Déjalo estar

Pronunciación: uh-lau it

Significado: Como es una expresión bastante habitual, es posible que la hayas oído de vez en cuando. Pero, ¿qué significa realmente «allow it»? En pocas palabras, significa simplemente dejarlo estar o no preocuparse por algo.

Cómo utilizarlo: «Tengo clase a las 9 de la mañana, así que esta noche no voy a salir. ¡Aceptadlo!»

Cebo

Pronunciación: b-ay-t

Significado: El término «cebo» se utiliza para describir algo que es muy evidente o fácil de percibir.

Cómo se usa: «No mires ahora. ¡Te convertirás en el cebo!»

Grupos

Pronunciación: b-an-dz

Significado: En la jerga, el término «bands» suele referirse a una gran cantidad de dinero en efectivo.

Cómo se usa: «Se gastó un dineral en esas zapatillas».

Desnudo

Pronunciación: b-air

Significado: «Bare» es simplemente una expresión coloquial de los camioneros que se utiliza para describir una gran cantidad o un montón de algo.

Cómo se usa: «Había gente desnuda en esa fiesta».

Blud

Pronunciación: bl-ud

Significado: «Blud» es una forma informal de dirigirse a alguien, similar a decir «amigo». 

Cómo se usa: «¿Ya has terminado ese trabajo, tío?» 

Bredren

Pronunciación: bred-rin

Significado: «Bredren» se refiere a un amigo íntimo o a alguien a quien consideras como un hermano.

Cómo se usa: «Ese es mi colega de primer curso».

Tío

Pronunciación: br-u-v

Significado: «Bruv» es la forma más habitual de dirigirse a los amigos de manera informal y es la abreviatura de «brother». 

Cómo se usa: «Esa clase se me hizo eterna, tío».

Bollo

Pronunciación: b-un

Significado: En la jerga de los camioneros, «bun» puede tener varios significados, pero se utiliza principalmente para describir algo de muy mala calidad.

Cómo se usa: «Anoche pedí comida para llevar en ese sitio nuevo que hay al final de la calle. Estaba para chuparse los dedos». 

Chirridos

Pronunciación: ch-ur-ps

Significado: «Chirps» es una expresión coloquial que significa coquetear con alguien o intentar ligar con él o ella.

Cómo se usa: «Le estaba tirando los tejos en la discoteca».

Aplaudido

Pronunciación: Kl-ap-t

Significado: «Clapped» es un término coloquial que se utiliza en todo el Reino Unido para describir algo que tiene un aspecto poco atractivo, está gastado o en mal estado.

Cómo se usa: «¡Joder, tío! ¡Esas cortinas están hechas polvo!»

Muerto

Pronunciación: d-ed

Significado: «Dead» se utiliza para describir algo que es aburrido, soso o decepcionante.

Cómo usarla: «No me puedo creer que hayamos perdido el tiempo viendo eso. La película era un rollo».

Dench

Pronunciación: d-en-ch

Significado: El término «dench», que se utiliza para describir algo o a alguien como atractivo, impresionante o de gran calidad, fue acuñado en realidad por el rapero Lethal Bizzle y su primo Emmanuel Frimpong.

Cómo se usa: «Es un coche de primera, ya sabes».

Fin

Pronunciación: En-z

Significado: «Ends» se refiere a tu zona o barrio.

Cómo se usa: «Me voy a mi barrio, ¿te apuntas?»

Fam

Pronunciación: fam

Significado: «Fam», abreviatura de «family», es una expresión coloquial que se utiliza para referirse a los amigos íntimos, al círculo más cercano o a las personas que siempre te apoyan. 

Cómo se usa: «¡Hola, amigos! ¿Os apetece ir a comer conmigo después de esta clase?»

agentes federales

Pronunciación: fed-z

Significado: El término «feds», que tiene su origen en Estados Unidos para referirse a los agentes federales (como los del FBI), es ahora una expresión coloquial muy utilizada también en el Reino Unido. Se emplea para referirse a la policía y suele tener connotaciones negativas.

Cómo utilizarlo: «No te lo vas a creer. ¡Anoche estaba en una fiesta en casa y apareció la policía por una queja por ruido!»

Gaseado

Pronunciación: gas-t

Significado: «Gassed» es una expresión coloquial muy utilizada entre los ciclistas para describir el estado de gran entusiasmo por algo.

Cómo usarlo: «Acabo de recibir las notas de la uni y estoy alucinado: ¡he sacado un sobresaliente!»

Ropa

Pronunciación: gar-mz

Significado: Abreviatura de «garments», el término coloquial «garmz» hace referencia a la ropa y los conjuntos.

Cómo se usa: «Te voy a enseñar todo lo que me he comprado hoy».

Moler

Pronunciación: gr-eye-nd

Significado: Aunque parezca increíble, el término «grind» tiene su origen en el inglés antiguo y se remonta a antes del año 1150. A partir de la acción física de moler el grano, que se adaptó como metáfora del trabajo arduo, el término significa hoy en día trabajar duro durante un largo periodo de tiempo, especialmente al estudiar o ganarse la vida.

Cómo utilizarlo: «Es época de exámenes; ¡hora de ponerse manos a la obra!»

Gyaldem

Pronunciación: g-al-dem

Significado: «Gyaldem» es una expresión coloquial muy popular, sobre todo en Londres, que se utiliza para referirse a un grupo de chicas.

Cómo se usa: «Quedé con las chicas en una cafetería para estudiar».

Exageración

Pronunciación: hi-pe

Significado: El término «hype» se utiliza para describir un comportamiento excesivamente entusiasta, enérgico y, a veces, incluso dramático.

Cómo utilizarlo: «No creo que esa comida para llevar mereciera tanto bombo, ¿sabes?».

¿No?

Pronunciación: in-it

Significado: Abreviatura de «¿no es así?», esta expresión coloquial se utiliza para confirmar que se está de acuerdo o para pedir confirmación.

Cómo se usa: «Hoy hace frío, ¿no?»

Chistes

Pronunciación: «jow-ks»

Significado: En pocas palabras, «chistes» es simplemente otra forma de describir algo o a alguien como divertido o gracioso.

Cómo se usa: «¿Has visto ese vídeo tan gracioso del gato que está circulando? Es de lo más divertido».

Leng

Pronunciación: len-g

Significado: «Leng» se utiliza para describir a alguien o algo que resulta muy atractivo o elegante.

Cómo se usa: «Esa pizza tiene muy buena pinta. Por favor, dame un trozo».

Pico

Pronunciación: p-i-k

Significado: Término acuñado a partir de la expresión que se utiliza para describir el punto más alto de una montaña, como metáfora del peor momento de una situación,

El término proviene de la palabra que se utiliza para describir el punto más alto de una montaña, en sentido figurado, pero ¿qué significa «peak» en el contexto de la jerga? Sencillamente, significa que algo es malo, desafortunado o tiene mala suerte.

Cómo usarla: «He perdido el autobús para ir a clase a las 9 de la mañana, ¿a que es lo más típico del mundo?»

Conéctate

Pronunciación: l-in-k up

Significado: Un «link-up» se refiere a quedar con alguien para salir o quedar en verse.

Cómo utilizarlo: «Quedamos después de la clase».

Fuerte

Pronunciación: l-ow-d

Significado: Si has oído este término por el campus, quizá te preguntes: «¿Qué significa “loud” en la jerga?». En resumen, «loud» se utiliza para describir algo llamativo, que destaca y que llama la atención. 

Cómo usarla: «¡Tío, qué chaqueta más llamativa!»

Chicos

Pronunciación: m-an-d-em

Significado: Al igual que «gyaldem», «mandem» es un grupo de amigos varones o compañeros cercanos. 

Cómo se usa: «¿Quieres venir a ver el partido conmigo y con los chicos?»

Loco por las mudanzas

Pronunciación: «m-oov-ing m-ad»

Significado: Popularizada por el programa de citas «Love Island», la expresión «moving mad» describe un comportamiento alocado, impredecible o, sencillamente, extraño.

Cómo se usa: «¿Aún no has empezado con el trabajo? Estás de locos».

Nang

Pronunciación: n-an-g

Significado: «Nang» es simplemente otra forma de describir algo que está muy bueno o que resulta muy agradable, sobre todo cuando se trata de comida.

Cómo se usa: «Esa comida estaba de muerte, tío».

Paganos

Pronunciación: p-ay-g-anz

Significado: «Paganos» se refiere a los enemigos o, en un sentido menos drástico, simplemente a personas que realmente no te caen bien.

Cómo utilizarlo: «No hagas caso a los paganos. Su opinión no importa».

Par

Pronunciación: p-ar

Significado: «Par» describe comportamientos o situaciones que resultan embarazosas o incluso incómodas desde el punto de vista social.

Cómo utilizarlo: «Hicimos cola durante horas y no pudimos entrar. ¡Menudo rollo!».

Peng

Pronunciación: p-en-g

Significado: El término «peng», muy utilizado en el inglés multicultural de Londres, se emplea para describir a alguien o algo que resulta muy atractivo o que sabe muy bien.

Cómo se usa: «Tío, la hamburguesa que me comí anoche estaba de muerte».

Seguro

Pronunciación: «seif»

Significado: «Safe» se utiliza a menudo para dar las gracias, despedirse o mostrar agradecimiento. 

Cómo se usa: «Ya estoy a salvo, nos vemos mañana».

Di menos

Pronunciación: «se-les»

Significado: Si alguien te dice «no digas más», lo único que significa es que entiende y está de acuerdo con lo que has dicho y que no necesita que le convenzas más. 

Cómo usarlo: «¿Vas a llevar algo de picar a la sesión de estudio? No digas más, allí estaré».

Aún

Pronunciación: st-il

Significado: Es como decir «ya sabes» al final de una frase. La gente utiliza esta expresión coloquial para dar énfasis o mostrar que está de acuerdo con lo que se ha dicho.

Cómo se usa: «Ese examen fue difícil, de todas formas».

Seleccionado

Pronunciación: tap-d

Significado: «Tapped» se utiliza para describir a alguien que actúa de forma irracional o toma malas decisiones.

Cómo se usa: «¿Te estás saltando el repaso? Eso ya está hecho».

Armadura

Pronunciación: tr-uh-s

Significado: Al igual que «believe me», «truss» es la forma abreviada de «trust me» y se utiliza para dar énfasis a algo cuando quieres que alguien confíe en tu opinión. 

Cómo se usa: «Tienes que probar esa nueva cafetería, créeme».

¿Qué tal?

Pronunciación: wah-gw-an

Significado: Es un saludo, similar a «¿qué tal?» o «¿qué pasa?».

Cómo se usa: «¿Qué tal, cómo te ha ido la clase?»

Wasteman

Pronunciación: «way-st m-an»

Significado: «Wasteman» es uno de esos insultos de la jerga callejera que se utiliza para describir a alguien a quien se considera vago, poco fiable e inútil. 

Cómo utilizarlo: «No seas un holgazán, termina tu trabajo».

Látigos

Pronunciación: wi-ps

Significado: «Whips» es un término coloquial que se utiliza para referirse a los coches; es una forma habitual de denominar a un vehículo especialmente impresionante o caro. 

Cómo se usa: «¿Has visto ese coche? ¡Es el coche de mis sueños, ya sabes!»

Yute

Pronunciación: y-oo-t

Significado: Si te estás preguntando qué significa «yute», se trata simplemente de una expresión coloquial que significa «joven» o «persona joven» en el dialecto jamaicano.

Cómo se usa: «No quiero ir al parque. Siempre está lleno de chavales».

Cuándo usar la jerga de Roadman

Aunque quizá te interese saber cómo hablar como un «roadman», la verdad es que no hace falta que te esfuerces por ello. La mayoría de los estudiantes utilizan expresiones coloquiales de «roadman» de forma informal con sus amigos, pero rara vez en situaciones formales.

Entender la jerga londinense en el contexto de los «roadmen» es más importante que hablarla a la perfección. Saber reconocer las palabras de la jerga británica que podría usar un «roadman» te ayuda a seguir las conversaciones y a evitar malentendidos. 

¿Por qué aprender la jerga de Roadman para la universidad?

Aprender algunos de los términos que se utilizan en la jerga británica de la calle puede parecer trivial al principio, pero, en realidad, ayuda a ganar seguridad en el ámbito social y a desarrollar la conciencia cultural. Estas son solo algunas de las ventajas de aprender una serie de términos para utilizarlos más adelante:

Familiarízate con una nueva cultura

Para los estudiantes internacionales, la jerga forma parte de la comunicación cotidiana. Conocer el significado de la jerga de la calle te permite profundizar en la cultura británica más allá de los libros de texto. 

Desde memes hasta música, la jerga callejera londinense está por todas partes, así que si la reconoces te sentirás menos como un forastero. 

Conecta con otras personas 

La vida universitaria gira en torno a las amistades. Uno de nuestros mejores consejos para convivir con otras personas es intentar familiarizarse con la jerga británica conocida como «roadman». 

Si estás conociendo gente como estudiante internacional, los pequeños detalles (como reconocer una palabra de la jerga) pueden ayudarte a romper el hielo y demostrar tu curiosidad y tu ganas de aprender. 

Aumenta tu confianza

Sentirse perdido en una conversación puede resultar frustrante. Conocer la jerga de los camioneros te ayuda a evitar esos momentos incómodos en los que todo el mundo se ríe y tú no acabas de entender por qué. 

La confianza viene con la práctica. Con el tiempo, al escuchar frases en la jerga de los roadmen con regularidad, te resultarán naturales. Captarás el tono, el ritmo y el contexto sin necesidad de recurrir cada vez a un traductor de la jerga de los roadmen. 

Siéntete como en casa con aparto

Aprender la jerga de los «roadmen» es mucho más que memorizar expresiones peculiares. Se trata de comprender la cultura que te rodea, sentirte integrado en las conversaciones y adaptarte a la vida universitaria con confianza. Tanto si eres del Reino Unido como si vienes de fuera, conocer un poco de la jerga de los «roadmen» británicos hace que la vida social sea más fluida y mucho más agradable.

La universidad es mucho más que clases. Se trata de amistades, independencia y descubrir tu lugar en un nuevo entorno. Contar con el alojamiento adecuado juega un papel fundamental en esa experiencia.

En aparto, el alojamiento para estudiantes está pensado para que te sientas a gusto desde el primer día. Gracias a nuestras acogedoras comunidades, los espacios comunes y un ambiente que te anima a integrarte, te resultará más fácil conocer gente nueva, poner en práctica tus nuevos conocimientos de jerga y disfrutar de todo lo que la vida universitaria tiene para ofrecer. ¿Listo para reservar tu alojamiento? Reserva hoy mismo tu alojamiento para estudiantes cerca de tu universidad.